Esemplare consultato I-Rvat; pp. 60; a p. 2 imprimatur; contrassegnate con asterisco le arie aggiunte, vv. 66-71, 790-797, 822-827, 1366-1383, 1443-1450.

Sono stati mantenuti: commune, condizionale e futuro in -ar-, persuaso (quadrisillabo), raggion, sonare, sudetto, vosignoria, passim; Dedica contrasegno, geste "gesta" passim; Dedica quel zelo; Personaggi gentilomo, Boranello, capella; 68-69 Flou flou mariez vous bella / flou flou mariez vous den, 74 raccogliere voleva pel desinare (ipermetro), 79 non signore, 103 radichio, 162 Ell'ha una figlia. DON TRITEMIO Sì signore. RINALDO Dirò (ipermetro), 178 raggione, 215 podare, 216 doppoi, 223 l'avolo ed il bisavolo ed il trisavolo (ipermetro), 256 qualche affannato, 256 perucca, 317 vorebbe, 351 Dunque chi è che la dimanda? LESBINA Bravo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «chi» ed «è»), 396 conosciuto a dirittura (ipermetro), 486 e 489 Ah ah ah (quaternari), 487-488 L'ho cercata su e giù; / l'ho cercata qua e là (ottonari accettabili ipotizzando una dialefe tra «su» ed «e» e tra «qua» ed «e»), 505 Ecco, ecco ve lo do (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ecco» ed «ecco»), 529 ponetevolo, 569 queste smorfie ormai mi fan dispetto (accettabile ipotizzando una dialefe tra «smorfie» e «ormai»), 581 no me n'importa, 599 incommodo, 610 camino "cammino", 611 vien l'origine sua del re Pipino, 612 caperi, 619 di compre, di censi, di livelli (ipometro), 633-634 Sic etcaetera / cum etcaetera (quinari accettabili considerando etcaetera pentasillabo), 636 vada signor notaro al suo viaggio (accettabile considerando «viaggio» trisillabo), 698 signor padrone, voi siete domandato (ipermetro), 784 doppoché, 798 raggion, 849 l'ho dato "le ho dato", 853 Bagattelle, 864 perché le siete voi troppo odioso (accettabile considerando «odioso» quadrisillabo), 866 mentano "mentono" (Rohlfs, 532), 894 rigalerò, 957 Ma vogl'esser vostra oppur morire (ipometro), 981 ma non si usa più (accettabile ipotizzando una dialefe tra «si» e «usa»), 988 non si puole scordare che vile è nato (ipermetro), 1043 didascalia Guardando pietosamente a don Tritemio, 1051 pensamoci, 1065 lo farò volentieri ma non vorrei (ipermetro), 1088 a scrivere principiate (ipermetro), 1170-1171 non sapendosi etcaetera / se sia andata o no etcaetera (ottonari accettabili considerando etcaetera pentasillabo o ipotizzando una dialefe prima di etcaetera), 1174 dopoi, 1204 altri non v'è che io (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io»), 1225 me n'avviddi (Rohlfs, 582), 1330 gabbia de pazzi, 1360 Lei voleva il suo Rinaldo amato (accettabile considerando «Lei» bisillabo o ipotizzando una dialefe tra «voleva» e «il»), 1364 doppo, 1382 alocchi; Nota contrasegnate, rapresentanza; Sonetto vidde (Rohlfs, 582).

Sono stati emendati: 122 cirtadina] cittadina, 222 scetto] scetro, 238-239 è tutto il suo diletto. (Da sé a Nardo) / Se foste un poveretto] è tutto il suo diletto. (Da sé) / Se foste un poveretto (A Nardo), 538 remer] temer, 561 FNG.] EUGENIA, 580 PUG.] EUGENIA, 588 conglio] consiglio, 616 didascalia Capp.] Capocchio, 655 contanto] contento, 665 talui] tal vi, 689 scloglier] scioglier, 694 non non posso] non posso, 696 ingannaso] ingannato, 699 famigiio] famiglio, 700 Del genere] Del genero, 730 petiglio] periglio, II.17 SCEMA XVII] SCENA XVII, 1078 dimozzar] dimezzar, 1223 un bugia] una bugia, 1291 ricerato] ricercato, 1488 chi vi voglia] che vi voglia; Sonetto a deggio] a te deggio.

Sono stati raddrizzati i caratteri (n, u) stampati a rovescio.

Per i Criteri di trascrizione e per le Abbreviazioni si rinvia al sito Carlo Goldoni, Drammi per musica.